«Outra noite. O meu velho apartamento em Brooklyn. Era tarde, mas eu, claro, não conseguia adormecer. Por cima de mim, janados das anfetaminas desmontavam alegremente qualquer coisa. Folhas contra a janela. Senti um súbito arrepio e puxei o cobertor para cima da cabeça. É o que se faz quando se quer retirar um cavalo de um edifício em chamas, lembrei-me. Se não puderem ver, não entram em pânico. Tentei perceber se estava mais calma com um cobertor sobre a cabeça. Não, não estava, concluí.»
Jenny Offill, Departamento de Especulações, trad. José Miguel Silva, Relógio D'Água
