«Havia um rapaz canadiano que só comia papas de aveia. Um rapaz francês que pediu para me examinar os dentes. Um rapaz inglês que descendia de uma linhagem de druidas. Um rapaz holandês que vendia aparelhos auditivos.
Conheci um australiano que me disse adorar viajar sozinho. Falou do seu emprego enquanto bebíamos em frente ao mar. Quando um aluno compreende de repente o que lhe estamos a explicar, e o seu rosto se ilumina, foda-se, é maravilhoso, disse-me ele. Eu fiz que sim, comovida, embora nunca tenha ensinado absolutamente nada a ninguém. Dás aulas de quê?, perguntei-lhe. De patinagem, explicou ele.»
Jenny Offill, Departamento de Especulações, trad. José Miguel Silva, Relógio D'Água
