17.9.15

Contaminações, V

– Você tem de escolher alguma coisa que esteja no momento presente, imediato, atual – disse Tamkin. – E dizer para si próprio aqui e agora, aqui e agora, aqui e agora. «Onde estou?» «Aqui.» «Quando?» «Agora.»

Saul Bellow, Agarra o Dia, tradução de Bernardo Antunes Navarro, Relógio D'Água

__

O rei dos gamos soube de repente que o dia era aquele. Os bichos estão no presente como vinho na garrafa, pronto para sair. Os bichos sabem o tempo a tempo, quando é preciso sabê-lo. Pensar nisso antes é desgraça de homens e não serve de preparação.

_

O homem sabia prever, cruzar o futuro combinando os sentidos com as hipóteses, o seu jogo predilecto. Mas do presente o homem não percebe nada. O presente era o rei [o gamo] acima dele.

Erri de Luca, O Peso da Borboleta, tradução de Simonetta Neto, Bertrand