17.10.15

Candidatura espontânea

– Não estou a falar de tédio – disse ela. – Estou a falar de malandrice.
A maneira como o disse fez parecer que falava de travessuras.
– Malandrice sexual? – perguntei eu, sem querer parecer demasiado curioso.
– Malandrice intelectual.
Como não tinha a certeza de poder confiar em mim próprio durante mais tempo na sua presença atraente, deixei ficar a coisa por ali. Se bem que ela me deixou com a sensação de que tinha mais a dizer.
Aquilo que também me deixou a sentir foi que alguém devia ficar de olho nela. Um posto para o qual, estivesse ele vago, eu pensaria bem antes de me candidatar.

Howard Jacobson, J, trad. Ana Ribeiro, Bertrand